Módulo 1
Cartão 01 / 24
Conceito Técnico
LLM vs. Motor Neuronal (NMT)
Qual a diferença fundamental para o tradutor?
Clique ou pressione Espaço para virar o cartão
Explicação Prática & Regra de Ouro
Definição Operacional
O **NMT** (DeepL, Google) atua como uma "calculadora de frases", traduzindo frase a frase sem visão holística. O **LLM** (ChatGPT, Claude) funciona como um "tradutor júnior conversacional": lê o documento inteiro, segue instruções de estilo, impõe glossários customizados e faz autoauditoria.
💡 Regra Prática: Em contratos com terminologia rigorosa, o LLM com método RTCC supera o NMT porque memoriza a lista de 50 termos.
Clique para virar de volta
ISO 18587 / RTCC