A masterclass executiva desenhada sob medida para elevar a velocidade, rigor terminológico e soberania digital dos membros do CRETIL. Domine pipelines neurais, pós-edição (PEMTI), copilotos de cabine de conferência e soluções com línguas nacionais angolanas.
OpenAI GPT-4o, Claude 3.5 Sonnet, Whisper, ElevenLabs e Ollama Offline
Construído especificamente para responder às pressões de prazos, sigilo corporativo e complexidade linguística do mercado angolano.
Especialistas que atuam nos setores de Petróleo & Gás, Banca, Telecomunicações e Contratos com clientes institucionais exigentes.
Profissionais de cabine simultânea e consecutiva que necessitam de extração instantânea de termos e copilotos de fala em tempo real.
Profissionais que operam CAT Tools (Trados, memoQ, Smartcat) e buscam automação de pós-edição e garantia de qualidade (ISO 18587).
Linguistas pioneiros trabalhando com Kimbundu, Umbundu, Kikongo, legendagem SRT rápida e clonagem vocal institucional.
Baseado no currículo oficial de 5 páginas aprovado para a capacitação dos associados do CRETIL.
Como os modelos de linguagem processam linguagem natural: tokenização profunda, janelas de contexto, temperatura e top-p. Comparativo prático entre LLMs de uso geral (ChatGPT, Claude, Gemini) e motores neurais especializados (DeepL, ModernMT, SYSTRAN). Governação de dados e NDAs com clientes corporativos.
Aplicação da metodologia RTCC (Role-Task-Context-Constraint) para briefs contratuais e técnicos. Estratégias de Few-Shot Learning e injeção de exemplos contextuais nas instruções de sistema. Controlo cirúrgico de tom, registo legal e adaptação transcreativa.
Os formandos recebem um excerto técnico de 1.000 palavras e constroem prompts que forçam aderência estrita a uma base terminológica customizada, sinalizando e corrigindo desvios automaticamente.
Preencha o diagnóstico para que os formadores da TICNES AI calibrem o ritmo dos laboratórios práticos. As suas respostas são gravadas diretamente no banco de dados Cloudflare D1.
Carregando recomendação...
Os formadores da TICNES AI receberam o seu perfil no painel de administração e utilizarão estes dados para calibrar os exercícios dos 4 laboratórios práticos.
Valores de referência extraídos da proposta oficial conjunta TICNES AI & CRETIL Angola.
Esta tabela reflete a arquitetura financeira proposta para aprovação formal das Direções da TICNES AI e do CRETIL. Os valores finais serão ratificados e informados aos inscritos antes do encerramento das inscrições.
Exclusivo para membros com quotas regularizadas no CRETIL.
Para linguistas e consultores não filiados ao CRETIL.
Para ministérios, empresas petrolíferas, bancos e agências.
Cada participante recebe chaves e credenciais seguras para utilizar durante e após o workshop.
Não. O workshop foi desenhado especificamente para tradutores e intérpretes de perfil linguístico. Ensinamos a utilizar prompts estruturados (RTCC), interfaces intuitivas, conectores prontos para ferramentas CAT e scripts automáticos que não exigem código manual complexo.
Dedicamos um módulo específico (Módulo 4, Hora 11) à governação de dados e segurança jurídica. Demonstraremos a instalação de LLMs locais que correm 100% offline no seu computador através do Ollama, garantindo que nenhum dado confidencial sai da sua máquina.
Os membros do CRETIL beneficiam de uma redução de cerca de 57% sobre o valor de mercado (proposta recomendada de $195 USD em vez de $450 USD). Se a inscrição for formalizada nos primeiros 7 dias, a tarifa Early-Bird reduz para $165 USD.
O Módulo 4 foca em estratégias para línguas de fracos recursos através de técnicas de Retrieval-Augmented Generation (RAG) com corpora bilíngues locais, permitindo alimentar os modelos com provérbios, expressões e léxicos autênticos angolanos.
