Ver Slides
TICNES AI × CLUTRAD • Mapa Mental da Sessão 1
Flashcards Quiz
Taxonomia Visual Integrada Arquitetura de Conhecimento da Sessão 1

Mapa Mental: Módulos 1 & 2 (Fundamentos de IA para Linguistas)

Visão panorâmica conectando a mecânica dos LLMs, o método de prompting RTCC, a injeção terminológica, os padrões da norma ISO 18587 e a arquitetura do pipeline híbrido moderno.

Diagrama Estrutural (Mermaid Graph)

Zoom / Pan no navegador
graph TD Root["TICNES AI × CLUTRAD
Sessão 1 (6 Horas)"] %% Módulo 1 Branch Root --> M1["PARTE 1 • MÓDULO 1
Engenharia de Prompts & Terminologia"] M1 --> M1_Mec["1. Mecânica dos LLMs
(O Mínimo Essencial)"] M1_Mec --> M1_Mec_1["Tokens (1 pal ≈ 1.4 tokens)
Janela de Contexto (Chunks 1.000 pal)"] M1_Mec --> M1_Mec_2["Temperatura (0.0-0.2)
Fidelidade vs Alucinação"] M1_Mec --> M1_Mec_3["LLM vs NMT
(Raciocínio Holístico vs Calculadora)"] M1_Mec --> M1_Mec_4["Governação & NDAs
(Sem treino público + Anonimização)"] M1 --> M1_Prompt["2. Frameworks de Prompting
(Rigor Terminológico)"] M1_Prompt --> M1_Prompt_1["Método RTCC
(Role + Task + Context + Constraints)"] M1_Prompt --> M1_Prompt_2["Few-Shot Learning
(2 a 3 Exemplos Âncora anti-PT-BR)"] M1_Prompt --> M1_Prompt_3["Restrições Negativas
(Lista explícita do que proibir)"] M1_Prompt --> M1_Prompt_4["Tabela de Autoauditoria
(Termo Fonte | Glossário | Usado)"] M1 --> M1_Lab["3. LAB 01
Imposição de Glossário (50 Termos)
Setor Petrolífero & Bancário"] %% Módulo 2 Branch Root --> M2["PARTE 1 • MÓDULO 2
NMT, PEMTI & Ferramentas CAT"] M2 --> M2_Norm["1. Norma ISO 18587
(Padrão Internacional PEMTI)"] M2_Norm --> M2_Norm_1["Light Post-Editing
(Informativo: Foco em Fatos/Sentido)"] M2_Norm --> M2_Norm_2["Full Post-Editing
(Publicação: Jurídico PT-AO Perfeito)"] M2_Norm --> M2_Norm_3["Cenário de Mercado
(+70% do Volume Global é PEMTI)"] M2 --> M2_Metr["2. Métricas de Qualidade
(Sem Matemática Complexa)"] M2_Metr --> M2_Metr_1["BLEU
(Sobreposição Estatística de Palavras)"] M2_Metr --> M2_Metr_2["TER (Translation Edit Rate)
Limiar de Viabilidade < 40%"] M2_Metr --> M2_Metr_3["COMET
(Semântica Neuronal Profunda)"] M2_Metr --> M2_Metr_4["LLM-as-a-Judge
(Auditoria & Nota 0-100 Automatizada)"] M2 --> M2_CAT["3. Ferramentas CAT & TMs
(Arquitetura de Consistência)"] M2_CAT --> M2_CAT_1["100% Match (Intocável)
Fuzzy Match (Ajuste Humano)"] M2_CAT --> M2_CAT_2["No-Match (<75%)
Aciona Motor Neural + LLM"] M2_CAT --> M2_CAT_3["Bases Terminológicas (TB)"] M2 --> M2_Lab["4. Pipeline Híbrido & LAB 02
TM -> Raw NMT -> LLM -> Humano
Produtividade (+250% a +350% WPH)"] %% Styling classDef rootStyle fill:#0f172a,stroke:#14b8a6,stroke-width:3px,color:#fff; classDef m1Style fill:#134e4a,stroke:#2dd4bf,stroke-width:2px,color:#fff; classDef m2Style fill:#0c4a6e,stroke:#38bdf8,stroke-width:2px,color:#fff; classDef labStyle fill:#064e3b,stroke:#34d399,stroke-width:2px,color:#fff; class Root rootStyle; class M1 m1Style; class M2 m2Style; class M1_Lab,M2_Lab labStyle;

Módulo 1: Detalhamento Operacional

1.1 Mecânica dos LLMs para Linguistas

Elimina o medo da tecnologia através de metáforas funcionais. O modelo funciona como um estagiário ultrarrápido; os tokens são as unidades de leitura; a janela de contexto é a secretária (limitada a chunks seguros de 1.000 palavras); a temperatura controla a fidelidade (baixa para contratos, alta para marketing).

1.2 Engenharia de Prompts com RTCC

Estrutura padronizada de instrução: Role (Papel do tradutor), Task (Tradução da minuta), Context (Legislação angolana e clientes) e Constraints (Glossário obrigatório, proibição de termos brasileiros e geração de tabela de auditoria com 4 colunas).

1.3 Laboratório Prático 1

Exercício 100% autoguiado onde os formandos traduzem 1.000 palavras de um contrato de partilha de produção em Angola, forçando o uso de 15 termos críticos retirados de uma base de 50 termos padronizados.

Módulo 2: Detalhamento Operacional

2.1 Norma Internacional ISO 18587

O alicerce da contratação de PEMTI: Light PE (apenas fidedigno e sem erros graves, para consultas internas) vs. Full PE (qualidade de publicação indistinguível de tradutor humano, mandatória para tribunais e banca).

2.2 Avaliação com LLM-as-a-Judge

Substituição de cálculos matemáticos herméticos (BLEU, TER, COMET) por um pipeline automatizado onde a IA analisa o par [Original + Raw MT], atribui nota de 0 a 100, lista os desvios e entrega a versão Full PE corrigida.

2.3 Laboratório Prático 2 & Produtividade

Cronometragem da velocidade de pós-edição versus tradução manual da folha em branco, comprovando um salto de produtividade de 250% a 350% (700-1.200 WPH) com preservação da variante PT-AO.